Glossary

Thai property and insolvency terms, explained

The words you will meet in Thai contracts, land documents and bankruptcy papers, explained in plain English, with the Thai script so you can match them in your documents.

Checked 18 November 2026 6 min read
Absolute receivership พิทักษ์ทรัพย์เด็ดขาดphithak sap det khat
A court order placing a debtor’s assets under the control of the Official Receiver. Its publication in the Royal Gazette starts the two-month period for creditors’ claims. More about Absolute receivership
Business rehabilitation ฟื้นฟูกิจการfuen fu kitchakan
Court-supervised reorganisation of a company under a plan. Creditors have one month from publication of the order appointing the plan preparer to file claims. More about Business rehabilitation
Buy-back guarantee การันตีซื้อคืนkaranti sue khuen
A seller’s promise to repurchase a unit at a set price on a set date. It is a contractual claim against that company, worth what the company can pay. More about Buy-back guarantee
Chanote โฉนดที่ดินchanot thi din
The full, surveyed title deed for land (Nor Sor 4 Jor), and the strongest form of land title in Thailand. Check it at the Land Office, not with the seller. More about Chanote
Claim (proof of debt) คำขอรับชำระหนี้kham kho rap chamra ni
The application a creditor files with the Official Receiver to be paid in a bankruptcy or rehabilitation. It is filed in Thai, with documents translated into Thai. More about Claim (proof of debt)
Class action การดำเนินคดีแบบกลุ่มkan damnoen khadi baep klum
A lawsuit brought by one person on behalf of a group with the same claim, allowed in Thailand since 2015. Members who do not opt out are bound by the result. More about Class action
Composition การประนอมหนี้kan pranom ni
A settlement the debtor offers its creditors in a bankruptcy. It needs a special resolution of creditors and the court’s approval, and then binds the creditors it covers. More about Composition
Compoundable offence ความผิดอันยอมความได้khwam phit an yom khwam dai
A crime that can be settled privately, such as ordinary fraud under section 341 of the Criminal Code. The victim must complain within three months of learning of the offence and the offender. More about Compoundable offence
Condominium juristic person นิติบุคคลอาคารชุดnitibukkhon akhan chut
The legal body of a condominium’s owners that manages the common property. It confirms how much foreign quota is left and that common fees are paid before a transfer. More about Condominium juristic person
Consumer case คดีผู้บริโภคkhadi phu boriphok
A civil case between a consumer and a business, heard under the Consumer Case Procedure Act 2008: no court fees for the consumer, and the business proves facts only it knows. More about Consumer case
Debt-free certificate หนังสือรับรองการปลอดหนี้nangsue rap rong kan plot ni
A letter from a condominium’s juristic person confirming that a unit owes no common fees. The Land Office needs it before a unit can be transferred. More about Debt-free certificate
Department of Business Development (DBD) กรมพัฒนาธุรกิจการค้าkrom phatthana thurakit kan kha
The company registry. Its DataWarehouse shows a company’s registration, directors, shareholders and filed financial statements. More about Department of Business Development (DBD)
Department of Special Investigation (DSI) กรมสอบสวนคดีพิเศษkrom sop suan khadi phiset
A police-type agency for complex and large-scale crime, including some investment frauds with many victims. Hotline 1202. More about Department of Special Investigation (DSI)
FET form
Foreign Exchange Transaction form issued by the receiving Thai bank for incoming transfers of USD 50,000 or more. The Land Office asks for it when a foreigner registers a freehold condo. More about FET form
Foreign quota
Foreigners together may own no more than 49% of the total saleable floor area of a condominium building. Proposals to raise it to 75% are not law. More about Foreign quota
Guaranteed return การันตีผลตอบแทนkaranti phon top thaen
A seller’s promise of a fixed yearly income from a unit for a set period, usually tied to a hotel or rental pool. It is a promise from a company, not a property right. More about Guaranteed return
Habitation สิทธิอาศัยsitthi asai
A registered right to live in someone else’s building, for up to 30 years or for life. It cannot be sold or inherited. More about Habitation
Investment property (condotel)
A hotel room or serviced unit sold to an individual and run as part of a hotel. The owner’s income depends on the hotel’s operator and on the company that promised the return. More about Investment property (condotel)
Land Office สำนักงานที่ดินsamnakngan thi din
Where titles, leases, usufructs and mortgages are registered. A right that is not registered here is usually only a promise in a contract. More about Land Office
Lease สัญญาเช่าsanya chao
A registered lease of land or a building can last up to 30 years. Promises to renew it are contractual and may not bind a new owner of the land. More about Lease
Nominee นอมินี
A Thai person or company holding shares or land on behalf of a foreigner. It is illegal, the property can be lost, and since 2026 foreigners involved can be referred for deportation. More about Nominee
Nor Sor 3 Gor น.ส. 3 ก.nor sor sam kor
A certificate of use with surveyed boundaries. It can be sold and mortgaged, but it is a weaker title than a chanote. More about Nor Sor 3 Gor
OCPB สคบ.so kho bo
The Office of the Consumer Protection Board. It takes consumer complaints, including about condominiums, and can mediate with the developer. Hotline 1166. More about OCPB
Official Receiver เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์chao phanakngan phithak sap
The official at the Legal Execution Department who takes control of a debtor’s assets, examines claims and calls creditors’ meetings. More about Official Receiver
Or Chor 2 อ.ช. 2or chor song
The title deed for a condominium unit. If you buy freehold, it should carry your name. More about Or Chor 2
Power of attorney หนังสือมอบอำนาจnangsue mop amnat
A signed authority for someone, usually a Thai lawyer, to act for you at the Land Office or in court. Signed abroad, it must be notarised and legalised; an apostille will do from 28 February 2027. More about Power of attorney
Royal Gazette ราชกิจจานุเบกษาratchakitchanubeksa
Thailand’s official journal. Bankruptcy and rehabilitation orders published here start creditors’ deadlines, whether or not anyone tells you. More about Royal Gazette
Secured creditor เจ้าหนี้มีประกันchao ni mi prakan
A creditor with a mortgage or pledge over assets, such as a bank lending against the land. It is paid from those assets before unsecured creditors. More about Secured creditor
Specific business tax ภาษีธุรกิจเฉพาะphasi thurakit chaphro
3.3% of the higher of the sale price and the official appraised value, due when property is sold within five years of acquisition unless an exemption applies. More about Specific business tax
Superficies สิทธิเหนือพื้นดินsitthi nuea phuen din
A registered right to own buildings on someone else’s land, for a fixed term or for life. More about Superficies
Transfer fee ค่าธรรมเนียมการโอนkha thamniam kan on
The Land Office fee on a transfer, normally 2% of the official appraised value and reduced at times for cheaper homes for Thai buyers. Who pays it is negotiable. More about Transfer fee
Usufruct สิทธิเก็บกินsitthi kep kin
A registered right to use someone else’s property and take the income from it, for a fixed term or for the holder’s life. More about Usufruct
Yellow house book ทะเบียนบ้าน (ท.ร. 13)tabian ban
A house registration book for foreigners (Tor Ror 13), often asked for by banks and utilities. It is not proof of ownership.